You can delete email addresses using the Workspace Control Center. Deleting them doesn't delete or cancel your plan, so you can still use it to create new addresses.
When you delete an email address, you also delete all of the messages remaining on the server for that address.